━━━━❰･❉･❱━━━━
Over mij als Vertaler
━━━━❰･❉･❱━━━━
Sinds 2024 ben ik actief als literair vertaler Koreaans-Nederlands. Na een jaar aan de Korea Universiteit de master Koreaanse Taal en Literatuur te hebben gestudeerd, heb ik in Nederland de master Professioneel Vertalen gevolgd aan de Universiteit Utrecht. Daarna ben ik mijn kennis en ervaring gaan verbreden tijdens de tweejarige studie aan de LTI Korea Vertaalacademie (Literature Translation Institute) in Seoel, waar ik verdieping heb gezocht in thema’s in de hedendaagse Koreaanse literatuur.
In mijn vertalingen streef ik naar een natuurlijke en vloeiend leesbare Nederlandse tekst zonder verlies van belangrijke culturele en stilistische elementen. Ik zorg er altijd voor dat de Koreaanse cultuur binnen de tekst zichtbaar en begrijpelijk blijft, zonder opvallend in te grijpen in de tekst. Zo zal de lezer altijd een fijne leeservaring hebben!
━━━━❰･❉･❱━━━━
Vertalingen & Portfolio
━━━━❰･❉･❱━━━━
Hello Baby, Kim Eui-kyung
Uitgeverij Pluim
ISBN: 9789493420106
Zes vrouwen, allemaal in hun dertiger en veertiger jaren, ontmoeten elkaar in het baby angel-ziekenhuis, een vruchtbaarheidskliniek in Seoul. Ze maken een groepsapp aan waarin ze alle emotionele rollercoasters die met zo’n ingrijpend vruchtbaarheidstraject samengaan bespreken. Onvervulde moederwensen. Gebroken harten. De taboes en stigma’s op kinderloze vrouwen. Twee jaar lang delen de vrouwen wel en wee met elkaar, totdat een van hen verdwijnt uit de groepsapp. Een jaar later duikt ze plots weer op met het nieuws dat ze bevallen is van een baby. Ze laat haar groepsgenoten met vraagtekens achter. Wat vertelt ze hun niet?
‘Boeiend inkijkje in de extreem conservatieve en vrouwonvriendelijke cultuur waarin de hoofdpersonen zich staande moeten houden.’ – NRC
https://uitgeverijpluim.nl/hello-baby
∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ✼ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙
Dagboek van een Koreaanse Plantenmoeder,
Kim Keum-hee
ISBN: 9789403136493
Kim Keum-hee is een trotse plantenmoeder. Als het leven even niet zo leuk is, zijn het haar kamerplanten die haar op de been houden. Haar humeur verbetert onmiddellijk als ze haar Acacia dealbata eindelijk ziet bloeien en ze hervindt haar enthousiasme als ze nieuwe wortels ontdekt bij een stervende spookcactus.
Inspirerend en met af en toe een knipoog deelt Kim Keum-hee haar dagelijkse observaties over de collectie kamerplanten die haar familie vormen en die net als zij worstelen en gedijen in de veranderende seizoenen.
Een prachtig boek over groei en verandering, liefde en verlies, vasthouden en loslaten.
https://www.uitgeverijcargo.nl/boek/dagboek-van-een-koreaanse-plantenmoeder/
∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ✼ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙
Ik Wil Nog Steeds Dood Maar Eerst Een Bord Tteokbokki, Baek Se-hee
Pelckmans
ISBN: 978-94-6530-069-6
Dit boek is misschien niet het beste zelfhulpboek voor je als je je depressie helemaal wilt overwinnen. Ik zal het al fijn vinden als het je kan helpen om je eigen wonden te doorgronden door het lezen van de diepgaande analyses van de gedachtes en gevoelens van een onbeduidend persoon als ik.
Ik haat mezelf op dit moment niet. Ik heb ook mijn goede kanten. In plaats van mijn mindere kanten te accepteren, heb ik besloten om niet meer zo negatief over mezelf te denken. Waar ik voorheen enkel op de kale, kille plekken in mijn wereld bleef ronddwalen, probeer ik nu te oefenen met wat langer op de groene, met zon overgoten plekken te verblijven. Ik vertrouw erop dat ik dat kan.
https://www.pelckmansuitgevers.be/ik-wil-nog-steeds-dood-maar-eerst-een-bord-tteokbokki.html
━━━━❰･❉･❱━━━━
Achtergrond & Opleidingen
━━━━❰･❉･❱━━━━
Opleidingen
✤ Bachelor Duitse Taal & Cultuur – Utrecht University ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ [2018-2021]
✤ Master Koreaanse Taal en Literatuur – Korea University, Seoul ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ [2022-2023]
✤ Master Professioneel Vertalen – Utrecht University ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ [2023-2025]
✤ Vertaalacademie Koreaanse Literatuur – LTI Korea, Seoul ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ [2025-2027]
⊹
Actief vertaler sinds 2025
❖ Hello Baby, Kim Eui-kyung ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ [2025]
❖ Dagboek van een Koreaanse plantenmoeder, Kim Keum-hee ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ [2025]
❖ Ik wil nog steeds dood maar eerst een bord tteokbokki, Baek Se-hee ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ [2026]
≿━━━━ ❈ ━━━━≾
Francisca van Vark
Literair vertaler
Koreaans – Nederlands
✎
Vind mij ook in het
vertalersbestand
Neem contact op!
En vraag
een vertaling aan
Francisca van Vark literair vertaler en illustrator 