TAAL | Korte introductie in het Konglish

Inhoudsopgave:

In het begin dacht ik dat met Konglish ( = Korean English) simpelweg werd bedoeld dat Koreanen Engels anders uitspreken en dat dat ‘gebrekkige Engels’ Konglish werd genoemd. Ik kwam er pas jaren later achter dat Konglish, net als Senglish (Singapore English), min of meer een aparte vorm van Engels is.
Om precies te zijn is Konglish een categorie voor Engelste (en anderstalige) leenwoorden in het Koreaans die Engelse native speakers niet intuïtief begrijpen. Hieronder heb ik een lijst samengesteld van de meest voorkomende, maar om alvast een voorbeeld te geven van zo’n Konglish woord: ‘after service’. Koreanen gebruiken de term after service of afgekort A/S in plaats van het in het Engels meer gangbare customer service.

Eigenlijk is het logisch dat elk Engelstalig land door de jaren heen haar eigen vorm van Engels heeft ontwikkeld (denk aan het Amerikaans-Engels, Brits-Engels, Australisch-Engels en Nieuw-Zeelands-Engels, welke allemaal aparte vormen van het Engels zijn). Net als dat Duits-Duits (Hochdeutsch), Zwitsers-Duits (Schwyzertütsch) en Oostenrijks-Duits (Österreichisch) verschillende varianten van het Duits zijn. Maar Korea is geen officieel Engelssprekend land. (Wellicht dat daar mijn verwarring vandaan kwam.) ‘Konglish’ is dan ook geen officieel erkende taal zoals het Singaporaans Engels dat is.

En dus rijst de vraag: Hoe is Konglish precies ontstaan?

Japans Kolonialisme
Korea’s eerste introductie in de Engelse taal kwam niet via Amerika, maar via Japan en wel tijdens de Japanse bezetting tussen 1920 en 1945. In die periode was Japans de gangbare taal en was het zelfs verboden om Koreaans te gebruiken en te leren. Tijdens deze koloniale periode importeerde Japan veel Westerse cultuur en technologie (zoals de trein, welke letterlijk en figuurlijk symbool staat voor de snelle modernisering van Japan en indirect ook van Korea), waarmee automatisch ook Westerse invloeden de taal binnendrongen. Wellicht een van de eerste leenwoorden is die voor ‘koffie’: 커피 [koh-pie].

Leuk om te weten is dat 커피 volgens Wiktionary van het Engels ‘coffee’ komt, wat weer van het Nederlandse ‘koffie’ komt. En dat het Japanse “コーヒー” of “珈琲” [kōhī] een direct leenwoord uit het Nederlands is. Het kan dus zomaar zijn dat ook het Koreaans 커피, wat via het Japans de Koreaanse woordenschat binnen is gedrongen, ook gewoon een direct leenwoord uit het Nederlands is! (De uitspraak is alleen anders vanwege de verschillen in de klankinventarissen van de verschillende talen.)

Amerikaanse militairen
Na de Tweede Wereldoorlog beoefenden de Amerikanen een meer directere invloed uit op de Koreaanse taal toen Amerikaanse militairen zich in het land vestigden. Vanaf dat moment steeg ook de interesse in en het actieve gebruik van het Engels in het Koreaans. Data geeft aan dat in die tijd zo’n 10% van de woordenschat uit Engelse leenwoorden bestond en dat zal in de loop der jaren alleen maar meer zijn geworden. Nu is 90% van de leenwoorden van het Engels overgenomen.

Globalisering & Onderwijs
De verdere groei van het Konglish is waarschijnlijk te danken aan globalisering en de houding van Koreanen ten opzichte van globalisering.

Hoewel Engelse les al in 1880 werd geïntroduceerd, heeft de vorm en manier van lesgeven vele veranderingen doorgemaakt. Tijdens de Japanse kolonisatie werd de nadruk gelegd op de traditionele aanpak waarin grammatica aan de basis ligt van de taalstudie (grammar translation-method). In de jaren 50 lag de nadruk op het uit je hoofd leren van Engelse teksten en dankzij de Olympische Spelen die in 1988 in Seoel werden gehouden verschoof de focus juist meer naar een meer communicatieve vorm.

Over het algemeen vinden Koreanen Engels onderwijs belangrijk, omdat ze geloven dat Engels een must is in een geglobaliseerde wereld. Tegelijkertijd zijn Koreanen er zelf vaak van overtuigd dat ze niet voldoende Engels spreken (waardoor ze communicatie met buitenlanders in het Engels liever uit de weg gaan – de enigen die je in het Engels op straat aan zouden spreken zijn de mensen van de kerk en van sektes).

En toch zien ze Engels ook als een status symbool. Als je op straat loopt zul je vaak appartementencomplexen / kantoorgebouwen zien met een Engelse naamgeving, zoals ‘White House’, ‘Golden Village’, ‘Morning Tower’, ‘Pentagram Building’, ‘The One Star Ville’ en ‘Rich Villa’. De Engelse namen zouden luxe uitstralen. Andere ‘Engelse’ naamgevingen die het luxe brand imago moeten ondersteunen zijn: luxtige, blesstige, forestige. Het ‘forest’ komt ook vaker terug bij bedrijfsnamen, zoals ‘Design Forest’, ‘Work Forest’ en ‘English Forest’.

1. Engelse leenwoorden

Konglish	Engels equiv.	Opmerking
After service	Customer service
Autobike	Motorbike
Carrier	Suitcase
Cider	7-up
Dutch pay	Going Dutch	Ieder voor zich betalen.
Fighting!	Good luck! / You can do it!	Een soort aanmoediging/aansporing.
Hand cart	Shopping trolley
Hand phone	Cell phone / smartphone
Health club	Gym
Kick board	Kick scooter
Meeting	Group blind date
Notebook	Laptop
One piece	Dress
One-room	Studio appartment
OTT (over the top)	Movies & series	Streamingdiensten, waarbij met ‘top’ de ‘ziggo box’ wordt bedoeld.
Padding Long padding Short padding	Padded jacket
Rinse	Hair conditioner
Rotation meeting	Speed dating
Scooter	Electric kick scooter
Service	on the house	In restaurants.
Sign	autograph / signature	Bij ondertekenen van formulieren.
Skinship	Physical contact
SNS (Social Networking Services)	Social media
Sparta하다 (werkwoord / bijwoord)	(Do something) with a lot of effort and energy
Villa	Small-sized condominium	Multi-household house with 4 floors or less.
Vinyl house	Green house

2. Anderstalige leenwoorden

Leenwoord	Betekenis (Eng.)	Uitleg
Arbeit	Part-time job	Van het Duitse Arbeit, via het Japans.
Hof	Beer OF pub / bar	Bij Hof-hop gaat het om een bijzonder geval van ‘lost in transliteration’. Is vaak te zien op gevels als ‘Chicken & Hof’ waarmee met ‘Hof’ dus bier wordt bedoeld. Bij Hof-pub/bar komt het van het Duitse Hofbrau.
Meister school	Industrial vocational high school	Van het Duitse woord Meister.
Orgel	Music box	Van het Nederlandse ‘orgel’, via het Japans.

≿━━━━　❈　━━━━≾

---